Add a leaf as specified by path
path must have at least two elements, as all paths need to share same root element
(treeBuilder: any2stringadd[TreeBuilder[T, V]]).+(other)